ソフトバンクの子会社SB Creativeが台湾・高捷地下鉄の人気キャラクターを小説化するらしいです。
全く意味が分からない見出しでごめんなさい。
この話のミソは、台湾の萌えキャラが日本に逆輸入されるらしい！！という所です。
その台湾で人気の萌えキャラが「高捷少女」と言うらしいのですが・・・
今回は「高捷少女」のキャラクターや設定について中国語が全く分からない僕が勝手に適当に翻訳してみます。
記事の信憑性はゼロですし、間違っている前提で読んでいただければと。
では、行ってみましょう。
【引用：prcm.jp/】
「高捷（たかめ）少女」って？
最初は高捷少女とは何かから調べてみました。
そもそもは台湾の地下鉄”高雄捷運”こと通称KMRTが2014年から採用している萌えキャラです。
地下鉄のマナー啓発のために登場したキャラクター達です。
今では地下鉄沿線はおろか台湾全土で人気を得ているらしいとか？
萌え文化発祥の日本よりも台湾の方が”萌え”は受け入れられているんですかね？
最近のニュースで見たんですが、サミット開催が決まった三重県が県のアピールの為に”海女さん”の萌えキャラ「碧志摩メグ」を採用したら抗議の著名が提出されたらしいです。
かわいいからいいと思ったんだろうけど、「女性蔑視」だとか「海女文化のイメージを損なう」などの意見が出ているとの事。
ウケのいいキャラで地域振興したいのも分かるし、抗議する人の気持ちも分かる・・・
でも、日本ではこれが現状ですよね。
萌えキャラが大々的に公式キャラとして採用されていることって、ほとんど見かけないし。
ゆるキャラの多さは異常だと思うけど・・・
【引用：matome.naver.jp】
ちなにみここまでの情報は日本語で調べたのでご安心下さい。
駅員の小穹（シャオチョン）
では早速、台湾で大人気の萌えキャラたちに迫ってみます。
まずは主役キャラの小穹。
読み方は”シャオチョン”
日本語名ではチョンちゃんになるらしい。
職業は駅員。
日本語で入手できた情報はここまでです。
ここからは「高捷少女」Facebookのプロフィール的なものから勝手に読み取ってみます！
シャオチョンのFacebookプロフィールはこちらからご覧下さい。
血液型：B型
生年月日：10月16日（年は記載なし）
身長：163cm
体重：45.625kg（細かっ！！）
この先は本当に分からない・・・
そもそも日本語にない漢字が多すぎ。一応勝手に翻訳は太字にしてみました。
喜歌？？ きっと好きな事だろう。
⇒人が多くてにぎやかなところとロマンチックなことが好き！
討厭？？ これは嫌いなものと予想
⇒汚いところと外人が苦手
個性？？ これは多分特技とか長所のことじゃないかな？
⇒かわいくてみんなの憧れの的。曲がった事が嫌いで人が嫌がる事も進んでやる。人付き合いはそこそこの最近の女子。
背景？？ 出身学校とかの設定でしょう！
⇒大学では文系を専攻。出版社でライターになるのを目指していた。毎日の通勤で肩こりがひどい。スパイ活動にも力を入れている。
うん。全然分かんないけど、シャオチョンはかわいい今時の女子で仕事に疲れ気味って事でどうでしょう？？
運転士の艾米莉亞（エミリア）
次は艾米莉亞。
読み方はエミリア。
運転手さんです。
エミリアのFacebookプロフィールはこちらからご覧下さい。
シャオチョンとはプロフィールの記載内容が少し違うみたいだけど読み取っていきます！
血液型：A型
誕生日：11月14日
冷静沈着なさそり座の女
体重：42
身長：159.45
好きな事：外出して新しい事や物を探す＝散歩かね。
嫌いな事：自分より背の高い人に前に立たれること。
今度は身長が細かい設定になってる・・・なぜだ？？
基本的な身長、体重、血液型は英語表記だし、万国共通の表記方法だから誰でも分かりますね。
台德混血。外表冷靜?穩，精通機械操作，擁有敏?的洞察力，能在問題發生前就將其解決。信奉科學力主義，對於科學無法解釋的事物一概無視。私底下對自己的身高有些在意。放假之餘喜愛出國旅行，對?次從高雄國際機場站搭機前，經過的『凝聚的綠寶石』抱有特別的感情。
勝手翻訳
「ハーフ。無表情で冷たく見られがち。機械の操作に精通していて鋭い洞察力を兼ね備えている。問題が起きてもすぐに解決してしまう。科学に絶対の信頼を置いている。オカルトなんか信じない。海外旅行が好き。海外へ出航する機内ではパワーストーンを握り締めて安全祈願をしている」
うん。多分結構合ってるんじゃないかな。
運転手らしい設定になっているのと意外と日本の漢字がいっぱい出てきたから自信ありです！！
「普段はクールでマッドサイエンティスト風だけど、実は飛行機が怖いという逆の一面も持っている」と言う事にしました！
○兒（ジェアー）
ごめんなさい、○の部分は漢字が表記できません。がんばっても説明できないので勘弁して下さい！
読み方はジェアー。
ジェアーは中国語のプロフィールが乗っていなかったので写真の風貌から勝手にキャラを空想します。
ジェアーのFacebook考察用写真はこちらからご覧下さい。
職業：機関士＝整備士
特技：人を操る機械の発明
以上！
（ごめんなさい、本当に参考資料が見つからなくて・・・）
耐耐（ナナ）
最後は耐耐。
読み方はナナ。絶対我慢強いはず！
職業は多分乗務員。
血液型：AB型
誕生日：5月23日
星座：かに座
身長：161cm
体重：43kg
特徴：うさ耳レシーバーを付けている
長所：普通の人には聞こえな音も聞き分ける超能力
短所：対人恐怖症
勝手に翻訳
学生時代は音楽を専攻していてその歌唱力はかなりのもの。歌手を目指していたが目が出ず、乗務員へ転職。いざ働いてみると乗務員が天職である事に気づいた。実は兄が地下鉄の経営者だがそのことは秘密にしている。シャオチョンとエミリアと仲良し。
4人目になるとちょっと中国語から空想するのにも慣れてきた。
きっと4人目のキャラなのでまだまだ秘密を隠していることが少しずつ明らかにされたりするに違いない！！
まとめ
- 「高捷少女」のキャラクターは現在4人！
- シャオチョン、エミリア、ジェアー、ナナ
- 台湾の萌えキャラはかなりクオリティが高い！
- 中国語はGoogle先生でも翻訳が難しい！！！
勝手にキャラ設定を書き終わってから中国語のWikiで答え合わせをしてみようとしたんですが、Google Cromeで翻訳しても全く理解できませんでした。
恐るべき漢字大国中国！！
「進め！高雄少女（仮）」はスクウェア・エニックスと共同運営するウェブサイト「ガンガンＧＡ」で来月から連載されるらしいので、それを見てみて答え合わせしてみます。
すごい適当に設定考えてみたけど以外とオモシロかったな。
こんな下らない記事にお付き合いしていただきありがとうございました。
ではでは。
